SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah larut.
Ayah akan tidur.
Ayah tak butuh detail, tapi kau suka gadis ini?
Ya.
Dan kau punya kondom?
Ya, Ayah.
- Astaga, apa? - Hanya bilang.
Cerdaslah.
Selamat malam.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, ayahku hanya bertingkah.
Karnaval itu buka besok malam.
KARNAVAL PROFESOR CARCOSA
Kau mau pergi?
Mungkin ada terowongan cinta?
Aku memikirkan hal yang sama.
Apa kita bisa tetap di sini selamanya?
Bagaimana dengan dunia?
- Bukankah kita akan dirindukan? - Aku tak peduli.
Aku senang sekali kau di sini.
Bersamaku.
Berkat kau.
Hanya berkat kau.
Kini aku mendapatkanmu kembali,
aku tak akan melepaskanmu.
Selamat bermimpi indah.
Nick?
Nick, ada apa?
- Tak apa-apa. - Tidak.
- Hanya mimpi buruk. - Itu dia.
Tidak.
Dia di sini.
Penguasa Kegelapan.
Tidak.
Tidak, dia tak di sini.
Dia jauh sekali. Dia tak bisa menyakitimu lagi.
Kini semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Tidak, Roz, Nick baik-baik saja.
Hanya saja...
aku mau bersamanya hari ini.
Seharian penuh, jadi, aku berharap kau bisa beri alasan aku absen ke sekolah?
- Kami membicarakan karnaval. - Malam ini?
Ya, kedengarannya itu luar biasa.
- Aku ada tumpangan. - Tentu. Kapan dan di mana kita bertemu?
Sampai jumpa.
Sayang?
Aku akan sarapan. Apa kau mau turun saat sudah selesai?
Tentu saja.
Tidak!
Bagaimana kabar Nicholas, Sayang?
Ini dia.
- Sehat-sehat saja. - Ya?
Kaki kecilnya?
KARNAVAL DATANG
Cacatnya adalah bekas kerasukan Penguasa Kegelapan.
Dengan cukup waktu, itu kembali dengan sendirinya.
Mungkin.
Kau pasti senang kini dia kembali ke pelukanmu,
aman dan nyaman?
Dan di ranjangmu.
Aku membayangkan itu reuni istimewa.
Kami cuma bicara dan berpelukan, Bibi Z, dan hanya itu yang akan kukatakan.
Aku tahu apa yang bisa kita bahas.
Ulahmu pergi ke neraka tanpa seizin kami.
Kau bisa saja terbunuh.
Kau bisa membuat temanmu terbunuh.
Waduh. Pertama api penyucian, kini neraka. Apa selanjutnya? Surga?
Kuyakin kau merindukan ini saat kau pergi. Sarapan dengan pengadilan.
Ambrose, seperti yang kau tahu,
kami membuka kembali Akademi saat kau pergi dan kami kekurangan guru.
Aku tak bisa jadi guru jika itu maumu, Bibi Z.
Kenapa tidak?
Masalahnya...
waktuku di luar negeri membuka pikiranku akan semua hal yang tak kuketahui.
Sihir di luar pengalaman dan imajinasi kita.
Jika aku ingin jadi ahli, aku harus membaca dan meneliti.
Kau bisa jadi pustakawan Akademi.
- Bagaimana dengan Cassius? - Oh. Dia di ambang kematian.
Zelda?
Apa kau kena flu?
Beraninya kau? Aku tak pernah sakit dalam hidupku.
- Pagi, Semuanya. - Selamat pagi, Sayang.
Duduklah. Kusiapkan makanan untukmu.
Tak apa-apa, Bu Spellman, aku tak begitu lapar.
Sebenarnya, kami harus pergi. Nick mengantarku ke sekolah.
Kuharap langsung ke Akademi. Kau pergi terlalu lama, Tuan Scratch.
Sabrina, aku menantikanmu begitu SMA Baxter bubar.
Pukul 15.30, ya?
Tentu saja.
Aku akan datang.
Tentu saja kita tak akan ke Akademi hari ini.
Dan aku tak ke SMA Baxter.
- Tidak? - Tidak.
Kita bolos.
Aku baru mendapatkanmu kembali. Aku mau menghabiskan hari denganmu.
Roz bilang ada pembukaan karnaval malam ini.
- Bagaimana? - Istimewa.
Tapi tak ditakdirkan begitu.
- Lilith. - Scratch, apa kau merindukanku?
Kau takkan bawa aku balik. Lebih baik mati.
Aku tak kemari untukmu. Sabrina dibutuhkan di majelis.
- Sabrina? - Aku?
Kenapa Sabrina dibutuhkan di neraka?
Ceritanya panjang, tapi untuk mengeluarkanmu dari neraka,
aku harus...
mengklaim takhta.
Kau lakukan yang diminta Lucifer?
Kau Ratu Neraka?
Secara teknis, ya, tapi tak juga.
Aku buat Lilith jadi waliku agar dia bisa atasi urusan harian.
Ya, tapi kau mengancam Majelis Neraka dengan reformasi?
Kini mereka menuntut mendengar rencanamu.
Mereka sudah kumpul di Pandemonium...
Aku tak pergi. Aku punya rencana dengan Nick.
Sebagai wali, ada batasan apa yang bisa kulakukan.
- Tak apa-apa, tapi seperti kataku... - Kurasa kau harus pergi.
Apa?
Maksudku, jika ini sesuatu yang harus kau lakukan?
Ya.
Aku tak merasa benar meninggalkanmu.
Sabrina...
pergilah.
Lakukan yang terbaik dan jadilah jagoan.
Kita bisa bertemu di Akademi.
Aku akan balik saat makan siang.
- Tenang! - Ya.
Tenang?
Kita adalah raja-raja kekacauan.
Kalian meminta ratu menemui kalian. Kini kalian harus biarkan dia bicara.
Untuk menjelaskan reformasinya.
Sebagai permulaan,
aku ingin perhitungan semua jiwa di neraka.
Sampai saat itu, aku ingin membekukan transaksi dengan manusia.
Bagaimana dengan kontrak yang sudah ada?
Kita harus memungutnya.
Hanya setelah aku meninjau tiap kontrak
dan buat keputusan berdasarkan kasus per kasus.
Dengan hormat, apa dia punya waktu
setelah memandu sorak dan hal semacamnya?
Diam!
Biarkan ratu kalian selesai bicara.
Sudah cukup.
Aku, Caliban, setan pangeran neraka,
menantang takhtanya Bintang Timur.
Lihat gulungan ini.
Aku telah mengumpulkan 666 tanda tangan dari keturunan utama neraka
untuk mendukung tantanganku.
Menurut hukum pengadilan neraka, ini harus diterima.
- Apa? - Apa itu benar?
Secara teknis, ya.
Atau kau bisa menyerahkan takhtanya.
Jangan mulai, ya.
Maka aku menantangmu untuk mencari Tanda Kerajaan Najis.
Tanda kerajaan ialah tiga benda gaib terkuat dalam sejarah.
Peninggalan yang telah hilang sangat lama.
Menurut legenda, dia yang menemukan dan mengumpulkan peninggalan
akan duduk di singgasana,
entah itu Bintang Timur atau bukan.
Apa kau terima tantanganku, Sabrina?
Ya. Terimalah.
Aku terima.
Maka mulailah dengan mahkota Herodes.
Hidup Raja Herodes yang membantai bayi-bayi tak berdosa.
Ya.
Temukan mahkotanya,
kembalikan ke tempatnya di Pandemonium,
dan kau akan selangkah lebih dekat ke takhta.
Bagaimana jika dicurangi?
Kontesnya.
Bagaimana jika Caliban dan raja tahu tempat tanda kerajaan
dan ini cuma jebakan?
Itu benar.
Mereka mungkin lakukan itu...
tapi tiada yang tahu di mana barang-barang itu.
Penguasa Kegelapan pun tidak. Jika tahu, dia akan menghancurkannya.
Jadi, jika aku menemukan mahkota Herodes, apa itu memenangkan tantangan Caliban?
Ada benda trinitas, jadi...
mungkin berakhir dengan memenangkan dua dari tiga.
Tiada yang mudah.
Tidak.
STASIUN GEHENNA
Ada peluang kepemimpinan yang ingin kubicarakan denganmu, Prudence.
Aku ingin menunjukmu sebagai ketua kelas.
Apa tugasku?
Administratif.
Membantuku, mengajar, tentu saja, dan...
Pendeta Tinggi. Ini buruk.
Kau harus segera datang.
Ya, Lilith.
Perbuatan Penguasa Kegelapan?
Tidak, ini Gerald. Hanya Gerald. Dia coba terbang, tapi...
Ia tak pernah jatuh seperti ini.
Anak bodoh.
Seolah kita tak kekurangan penyihir.
Elspeth?
Elspeth, kau kena flu?
Bawa dia ke ranjang hangat.
Beri tahu teman sekelasmu.
Sejak saat ini, tiada penerbangan tanpa pengawasan.
Sampai kita mengerti ada apa dengan kita.
Perkumpulan mengalami krisis.
Penyihir tewas, anggota perkumpulan demam dan lemas.
Zelda, yakin kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, Hilda.
Tapi jelasnya kita di bawah semacam serangan mistis.
Kutukan?
Dari perkumpulan lain?
Dengar, saat para dewan di sini,
mereka bicara tentang kehilangan potensi.
Sampai kita tahu lebih banyak, bersikaplah biasa.
Hilda, rawat yang sakit.
Alihkan perhatian, agar mereka tak banyak bertanya.
Ini masa yang sulit, Penyihir,
tapi kita harus tetap bersatu.
Dan kita akan menang.
Bu Meeks, aku punya laporan absensi untukmu.
Bu Wardwell, apa kau akan pergi ke malam pembukaan karnaval?
Semua warga membicarakannya.
Karnaval.
KARNAVAL PROFESOR CARCOSA DAN TEATER HOROR
Dulu Adam dan aku biasa pergi ke karnaval bersama.
Hai, Harvey.
Kau dan Roz akan pergi ke karnaval itu, 'kan?
Ya.
Kelihatannya dengan Sabrina dan Nick.
Kau juga boleh ikut kami.
Aku mau ajak Robin si anak baru untuk ikut denganku.
Luar biasa.
Rambutnya sangat keren.
Kau harus mengajaknya.
Masalahnya...
aku belum pernah mengajak siapa pun berkencan.
Paham.
Bagaimana jika...
kau memintanya ikut kami?
Sebagai grup?
Tapi kita semua bisa berpisah dan meninggalkan kalian berdua.
Ya, itu terdengar sedikit kurang menakutkan.
Sejujurnya...
aku merasa gugup dengan Roz belakangan ini juga.
Kurasa dia ingin kami maju ke tahap selanjutnya.
Tapi aku belum pernah ke tahap selanjutnya dan aku hanya
ingin siap saat itu terjadi, jika itu terjadi.
Apa aku harus membahas dengannya atau...
Hai.
Maaf, aku telat.
Apa?
Apa yang kulewatkan?
Jadi, sepupu kecilku Ratu Neraka?
Jangan terlalu keras, Ambrose.
Tak terlalu keras. Oke.
Kurasa karena kau masih hidup, bibi tak tahu?
Tidak.
Apa pendapat Lilith?
Lilith itu waliku. Dia mengurus sebagian besar kerjaan,
tapi pangeran neraka ini menantang takhtaku
dan kini aku harus menemukan mahkota Raja Herodes sebelum dia
dan aku harap kau bisa membantuku.
Tunggu sebentar. Kau sedang mencari Tanda Kerajaan Najis?
Dimulai dengan mahkota Herodes.
Mau bantu aku?
Bagaimana aku bisa menolak ratu?
Aku rasa begitu.
Nick, aku baru mau mencarimu.
Tak apa-apa. Aku sudah menemukanmu.
Punya rencana makan siang? Aku tahu suatu tempat.
Wah, ini sangat meneguhkanku setelah kejadian buruk pagi ini,
melihat kalian begitu terpikat dengan kitab suci setan.
Kami tak membaca kitab suci, Direktur Spellman.
Apa yang kalian baca jika bukan pelajaran?
Apa ini?
- Ada apa? - Ini Buxom and the Beast.
Ini novel romantis yang memikat.
Semua orang terobsesi.
Novel romantis sensual yang paling nikmat.
Ini kisah seorang penyihir rendah hati dan setan incubus kekasihnya...
diteror oleh penyihir perawan tua kejam...
yang adalah kakaknya.
Oleh Helga Stillwell.
"Dan saat dia berdiri di hadapan setan incubus kekasihnya,
kemaluannya berdenyut di balik celana yang berkeringat,
dia merasakan cambuk kuda yang kuat di tangannya
dan teringat akan rasanya mencintai dan dicintai."
Hilda Spellman.
Atau haruskah kubilang, Helga Stillwell?
Mau jelaskan sampah ini?
Jangan menyebutnya begitu. Dengar, kau memintaku alihkan perhatian.
Ya, tapi tak dengan roman-à-clef yang ditulis dengan jelek.
Apa kau tak punya malu?
Jelas tidak.
Bagaimana kau menerbitkan benda tak berharga ini?
Dokter Cee membantuku.
Benarkah?
Apa dia juga menyuruhmu menggambarkanku, kakakmu sendiri,
sebagai penjahat yang membosankan?
Kata orang, tulis yang kau tahu, 'kan?
Apa?
- Hilda. - Baiklah.
Kini bukan waktunya untuk mengubah dirimu menjadi novelis norak.
Kita berada dalam krisis besar.
Tanggung jawabmu hanyalah kepada Akademi.
Tidak!
Tidak. Tentu aku peduli.
Akan kulakukan sebisaku untuk bantu melindungi domba kecil ini.
Tapi Akademi itu karirmu, bukan karirku.
Kau ingin jadi direktorat. Jadi pendeta tinggi, bukan aku.
Kau Spellman. Kau punya tugas...
Aku punya tugas untuk menjadi bahagia.
- Kita akan bicarakan malam ini. - Tidak,
aku ke karnaval malam ini dengan Dr. Cee.
Jadi, kau masak makan malammu sendiri.
Baiklah.
Kau bisa melupakan karier awalmu sebagai penjual fiksi norak.
Nah.
Jauh lebih baik.
Hai, Robin.
Hai, Theo. Apa kabar?
Sudah lihat brosur ini?
Kurasa ada karnaval di kota dan malam pembukaannya malam ini.
Keren.
Mau pergi?
Denganku dan teman-temanku, itu seperti acara grup.
Ya. Tentu.
Sungguh?
Luar biasa.
Keren.
Astaga.
- Hai. - Apa?
- Roz, hai. - Aku...
Harvey.
Harvey. Hai.
Kami baru saja membicarakan karnival.
Kau tak akan percaya fobianya Billy.
Badut?
Apa?
Mereka mengerikan.
Kau masih mengajakku, Billy.
Roz, mau ikut? Ada ruang untuk satu orang lagi di mobil Billy.
Tak apa-apa. Aku ada tumpangan.
Aku pergi dengan teman, tapi aku akan bertemu kalian di sana,
badut atau tanpa badut.
Jika ada badut yang mendekatiku, aku akan memukulnya.
Apa?
Pergi dengan teman?
Roz, kukira kita lebih dari itu.
Tentu saja.
Aku cuma bilang kita pergi dengan teman karena memang begitu, 'kan?
Ya, tapi...
Jadi, tiada masalah?
- Ya. - Baiklah.
Bagaimana kabar reformasimu?
Mengejutkan, Raja-raja Neraka tak menerima ideku
dengan semangat yang kuharapkan.
Benar.
Kau kira mereka akan senang ada penyihir usia 16 tahun
yang beri tahu mereka cara berbisnis, tapi tidak.
Tidak terlalu.
Boleh bergabung?
Sebenarnya...
Nick, bagaimana keadaan kakimu?
Tak apa-apa, Agatha. Kenapa kau bertanya?
Kabarnya, kau punya kaki bengkok yang tebal.
Cuma sementara.
Tapi, bagaimana rasanya bersetubuh sama Sabrina dan ayahnya?
Ya, Nicky, kami dengar Penguasa Kegelapan membuatmu jadi pelacurnya.
- Diam. - Aku peringatkan kalian.
Selama ini, kau berpura-pura menaksir Sabrina padahal kau menaksir ayahnya, ya?
Kau tak mau memancingku sekarang, Agatha.
Atau apa, Nicky?
Maukah kau bergulat dengan kami seperti dengan Penguasa Kegelapan?
Cukup.
Kalian tahu?
Kalian pelacur bisa masuk surga.
Kalian amat beruntung Gereja Malam hanya punya 12 anggota sekarang.
Jika tidak, aku akan menghajar kalian.
- Sabrina? - Harus temukan Nick.
Kurasa aku menemukan mahkota Herodes. Atau setidaknya secara umum.
Ini tak bisa ditunda, 'kan?
Bagaimana menemukannya?
Riset asal-usulnya dengan cara kuno.
Aku mulai dengan keberadaan terakhirnya, yaitu makam Herodes.
Secara resmi, namanya, Herodiam,
pertama kali digali oleh arkeolog Italia di tahun 1962.
Dan yang tak resminya?
"Oleh arkeolog Amerika, dan penyihir, Edward Robinson pada tahun 1838.
Dari situ, mahkota berpindah tangan beberapa kali dari Jakey Huisman
ke Aleister Crowley
ke tentara Amerika, Prajurit Benjamin Blossom
yang menemukan mahkota itu di bungker Hitler tahun 1945.
Dari situ, Blossom, dan ini kejutannya,
menyelinapkan mahkota itu ke kota asalnya..."
Gila, jika kau bilang Greendale.
Nyaris, tapi salah.
- Riverdale, tempat dia dibunuh. - Tentu saja.
Oleh grup okultis yang mencari mahkota, tapi gagal.
Bagaimana kita temukan mahkotanya?
Riverdale besar dan seram.
Benar...
tapi kita punya ini.
Kompas?
Kompas tak bermoral.
Yang ini milik Flying Dutchman
ataukah Ancient Mariner?
Aku tak ingat, tapi aku telah mengeset ulang ini
untuk menjadi sangat sensitif terhadap energi dari benda gaib.
Misalnya, Buku Jahanammu.
Ambrose, kau genius.
Setelah mencapai Riverdale, kita ikuti saja petunjuk kompas.
SELAMAT DATANG DI RIVERDALE KOTA KECIL AMERIKA TERFAVORIT
IBU KOTA PEMBUNUHAN DUNIA JJ DI SINI SSS
Aku tak mengerti.
Mereka tak sembunyikan di tanah. Mereka sembunyikan di pohon.
Itu tak pernah berbunga.
Satu lagi, Gray.
Mungkin sebaiknya kau berhenti?
Kau tampak agak, apa ya?
Buruk, Nick sayang.
Begitu juga kau. Kau jerawatan seperti remaja.
Jangan menyiksa dirimu.
Aku tahu banyak kafir yang dirasuki Penguasa Kegelapan.
Mereka agak babak belur, ya. Tapi pada akhirnya, mereka pulih.
Beberapa bahkan mengatakan mereka mencapai tingkat rasa sakit yang hampir transenden.
Yang menjadi kenikmatan.
Kau tahu?
Tempat ini dulu menyenangkan.
Mau kupanggil satu kupu-kupu malam?
Atau dua?
Menggiurkan, tapi tidak.
Kau akan kembali.
Mereka selalu kembali.
Terlihat hidup.
Mahkota Herodes.
Akankah keajaiban tak berhenti?
- Berikan padaku. Kapaknya. - Tunggu. Kau mau apa?
Hancurkan agar tak dipakai untuk melawanku, lalu balikkan ke neraka.
Tunggu, Sepupu.
Mahkota ini memancarkan energi yang sangat besar.
Kompas bisa merasakannya. Aku juga.
Jika aku bisa meminjamnya beberapa jam untuk mempelajari khasiatnya,
aku mungkin bisa memanfaatkan kekuatannya, memulihkan kekuatan perkumpulan kita.
Entahlah, Ambrose.
Pergi ke karnaval dengan teman-temanmu.
Itu akan memberiku cukup waktu.
Lalu lakukan sesuai keinginanmu.
Oke. Tapi kita menghancurkannya bersama.
Janji?
STASIUN GEHENNA
Melvin?
Apa kau lihat Nick?
Kucari dia ke mana-mana. Elspeth bilang cek di perpustakaan.
Ya, dia tadi di sini meneliti sesuatu.
Dia ada di tempat Dorian.
Lalu dia bertanya apa Gereja Tercemar kosong.
Amputasi otomatis?
Apa-apaan?
Tidak.
Nick! Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Tak bisa dipotong. Bahkan tak berdarah.
- Aku tak bisa singkirkan ini. - Nick, apa? Tunggu sebentar.
Butuh waktu, tapi akan berubah kembali. Oke?
Bibi Hilda bilang begitu.
Ambrose bilang begitu.
Tapi tolong jangan lukai dirimu.
Dia masih di dalamku, Sabrina.
Aku bisa rasakan sisanya di dalam tubuhku.
Tidak.
Itu efek sesudah, seperti gangguan stres pascatrauma.
Aku tak merasa seperti diriku lagi, Sabrina.
Nick.
Nick, aku harus bagaimana?
Tak ada.
Maaf, Sabrina.
Apa kau paham, itu sungguh...
Aku hanya bisa membayangkan.
Jadi, mari mulai mengisi pikiranmu dengan hal-hal baik. Paham?
Seperti, apa kau masih mau ke karnaval malam ini?
Mahkota Herodes.
Mungkinkah mahkota digunakan sebagai sumber tenaga,
energi bagi penyihir Greendale?
Kita selamat.
Tampaknya mahkota ini mengisi ulang daya tongkatku dengan energinya.
Apa yang membuatmu begitu kuat?
Apa itu magnet? Apakah itu tenung?
Apa itu sihir darah 1.000 bayi yang dibantai?
Kenapa aku mencium sirup maple?
Aku tidur dengan mahkotaku,
tapi ada yang menggangguku dan mengambil kekasihku.
Apa itu kau?
Aku takakan pernah...
Le-heh Lishon Achshav.
Sayangku,
katakan
siapa yang membangunkan kita?
Sabrina.
Gadis yang akan jadi ratu.
Sabrina.
KARNAVAL PROFESOR CARCOSA
Selamat datang di karnaval Profesor Carcosa dan teater horor.
- Kamsia. - Corn dog.
Kemarilah.
Mengutip teman...
"Kami tunjukkan hal yang tak kalian ketahui,
kami beri tahu tempat yang tak akan kalian kunjungi.
Dari gunung-gunung tempat angin besar bertiup,
pulau-pulau tempat angin sepoi-sepoi berhembus
lemah lembut.
Kami telah naik ke surga, turun ke bawah...
karena kami ingin membuat pertunjukan yang hebat."
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, kukira aku melihat sesuatu.
Oh, itu mereka. Sabrina.
- Sesuatu yang buruk? - Hai.
Maaf kami telat.
Kalian tepat waktu.
Harvey baru mau makan kue funnel ketiganya.
Kau pasti Robin. Aku Sabrina. Ini pacarku, Nick.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Hai, Scratch. Apa kabar?
Baik, Kinkle.
Bagaimana denganmu?
Bung, tenang, cuma tanya.
- Aku tenang. - Baiklah.
- Mau masuk? - Ide bagus.
Mari lihat ada wahana apa.
Wahana!
Astaga, ya.
Ada banyak.
Mobil-mobilan, cangkir putar, dan rumah hantu.
Baiklah.
- Keren. - Bagus.
Aku tahu.
Aku tak berharap dia suka apa yang kutulis di bukuku.
- Dia akan melupakannya, Hilda. Itu... - Entahlah, Dr. Cee. Atau membacanya.
Maksudku, dia belum pernah menerima kami penyihir yang berbeda
dan kami menginginkan hal dan kehidupan yang berbeda.
Aku hanya ingin hidup di pondok kecil
dengan api, laba-labaku, dan anjing.
Bukan rumah yang ramai.
Aku hanya, entahlah,
aku ingin merajut, membaca, dan menonton tayangan ulang The Munsters di televisi.
Aku juga ingin itu, Hilda.
Aku sudah lama menginginkannya.
- Hilda? - Ya.
Kau tak apa-apa? Sedang apa?
Tidak.
- Dr. Cee. - Aku menanti waktu tepat untuk bertanya.
Hildegarde Antoinette Spellman...
maukah kau menikahiku?
Ya.
Ya. Tentu saja.
Kemarilah.
Uji kejantananmu.
Pak, mungkin kau?
Apa kau lelaki jantan atau pria lemah?
- Ya, aku akan coba. - Kau pemberani.
Buktikan keberanianmu.
Seperti belencong di tambang.
Kau pasti bisa, Sayang.
Nasib sial, Tuan Muda.
Jangan kecewa. Tak setiap pria bisa mengalahkan Hercules.
Siapa berikutnya?
Akan kucoba.
Baiklah, Kinkle? Minggir. Lihat cara pria sejati melakukannya.
- Hai. - Billy, itu luar biasa.
Boleh kupilih hadiahnya?
Apa pun yang kau mau.
Ya, lebih baik darimu, itu yang kukatakan.
Ya.
RAMALAN NASIB RAMUAN CINTA
Apa mau baca garis tanganmu?
Silakan.
Silakan duduk.
Aneh.
Ini garis hidupmu. Itu menunjukkanku kau punya pertanyaan.
Aku...
Aku punya tunangan...
Adam.
Sesuatu yang buruk mungkin menimpanya.
Aku turut berduka.
Dia sudah meninggal.
Tapi kau sudah tahu ini.
Karena kau di sana.
Aku...
tak di sana.
Setidaknya, aku tak ingat.
Tunggu.
Katakan.
Kau tak bersetubuh dengan Adam?
Apa?
Beraninya kau?
Tidak, kau tidak melakukannya.
Selamat siang...
Nyonya.
MASUK
TINGGI ANDA HARUS SEGINI UNTUK BERKENDARA DENGAN DEWA
Di sini dingin.
Merasa lebih baik?
Tunggu.
Kau harus tahu satu hal tentangku.
Aku...
Rupaku tak selalu seperti ini. Aku...
Aku dulu berbeda.
Aku tak dilahirkan sebagai Theo...
Tak apa-apa.
Kau Theo sekarang.
Dan...
jika tak jelas...
aku amat menyukaimu, Theo.
Aku juga menyukaimu, Robin.
PEEP SHOW GODAAN ULAR
Ketemu juga.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau pergi?
Aku tak apa-apa, tapi ayo pergi dari sini.
Aku tahu kau mungkin tak mau ke karnaval, tapi terima kasih sudah mau ikut.
Hai, ayahmu pasti senang, ya? Pada akhirnya, dia dapat yang diinginkan.
Putrinya, kau, duduk di atas takhta. Memerintah neraka.
Kulakukan itu untukmu, Nick, bukan untuknya.
Ya, tapi sebagian dari dirimu pasti suka.
Nick.
Kita belum membicarakannya, tapi...
bagaimana rasanya?
Dalam penjara tubuh Acheron?
Sabrina, aku...
Saat ini, aku tak mau memikirkan itu.
Aku hanya...
ingin ke terowongan cinta dengan pacarku.
TEROWONGAN CINTA
Apa boleh?
Tentu.
Ya.
Mungkin kau bisa menginap?
BAYAR DI SINI
Dua puluh dolar.
- Nick! - Sabrina, lari.
Kau mencuri mahkotaku.
Mengganggu tidurku.
- Pergi! - Ada apa?
Bagian dari acara, tapi pergilah.
Caliban. Tolong aku.
Gadis cantik sepertimu, aku tergoda.
Tidak.
Kurasa tidak.
Mahkotaku.
Sayangku.
Nick!
Kau membangunkanku dan memulai kesengsaraan ini.
Kau akan menangis saat kulitmu terkoyak ketika aku mengulitimu hidup-hidup.
Lalu aku akan membantai semua orang tak bersalah di tempat ini
seperti yang kulakukan berabad-abad lalu di Yudea.
Aku akan mulai dengan dagingmu.
Aku mengikuti jejak kakinya.
Dan...
Kita harus pergi.
Sekarang.
Aku lemah, tapi aku mungkin bisa membersihkan ini
sebelum teleportasi pulang.
Aku punya pertanyaan.
Siapa pria yang mirip Thor dan mencuri mahkota Herodes?
Itu Caliban. Dia benar-benar yang terburuk.
Dia pangeran neraka dan dia terbuat dari tanah liat, itu aneh.
Tapi tak perlu bicarakan itu sekarang.
Ayo pulang saja dan mandi.
Sebenarnya, aku ingin kembali ke akademi.
Ke ranjangku sendiri, sampai aku kembali normal.
Nick, kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, Spellman.
Aku baik-baik saja. Janji.
Itu pertama kali kau memanggilku Spellman sejak kau pulang.
Ya.
Nicky.
Malam yang sulit?
Aku diserang Raja Herodes.
Dia mungkin belum sadar, tapi aku yakin pacarku punya pelamar baru.
Bukankah selalu begitu?
- Biar kuambil absinthe untukmu. - Botolnya, Gray.
Dan kupu-kupu malam yang kau tawarkan?
Aku berubah pikiran. Aku mau.
Masing-masing satu.
Baiklah.
Apa kesenanganmu?
Rasa sakit.
Buat aku lupa.
Apa yang terjadi padamu, Adam?
Apa yang terjadi padaku?
Caliban.
Ya!
Akhirnya muncul juga.
Apa pendapat Yang Mulia?
Hanya sementara sampai aku memenangkan mahkota neraka.
Kami bisa saja mati. Kenapa kau tak bantu kami?
Membantumu?
Ini kompetisi.
Aku mengawasimu.
Secara ketat.
Jika kau mengawasiku,
apa kau tahu Raja Herodes akan mencari mahkotanya?
Yang Mulia, semua orang tahu Raja Herodes adalah seorang penjaga.
Kukira kau akan membunuhnya.
Atau dia akan membunuhmu. Atau mungkin...
kalian akan saling bunuh.
Ratu sejati tahu strategi.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Mahkota ini cocok untukku, 'kan?
Kau menang babak pertama.
Nikmatilah.
Ini yang terakhir kau menang.
Aku bersumpah aku akan iris lehermu sebelum kubiarkan kau memiliki takhtaku.
Sabrina.
Bocah Kinkle, kau bisa mencium kepolosannya.
Si perawan tua, Wardwell juga.
Dia masih perawan.
Bocah Putnam...
masih perawan juga.
Ada peramal yang bersama mereka.
- Dia bisa jadi ancaman bagi kita. - Biar kutangani.
Tanahnya sudah siap.
Benih ini sudah siap.
Bawa kurban darahnya.
Siuil linn a duine uaine.
Dewa kuno...
Néallta fola. Siuil linn aduine uaine...
...biarkan darahnya memberi kita karunia.
Biarkan yang hijau terlahir kembali.
Dewa kuno,
biarkan darahnya memberi kita karunia.
Biarkan yang hijau terlahir kembali.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan